1
00:00:00,626 --> 00:00:02,376
? ¿Parece hoy?

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,002
? ¿Eso es todo lo que ves?

3
00:00:04,003 --> 00:00:07,298
? es violencia y cine
¿Y el sexo en la televisión?

4
00:00:07,299 --> 00:00:10,927
? Pero ¿dónde están esos?
¿Buenos valores a la antigua usanza?

5
00:00:10,928 --> 00:00:14,222
[todo] ? en cual
solíamos confiar? ?

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,517
? ¿Suerte que hay un padre de familia?

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,686
? Por suerte hay un hombre
¿Quién puede hacerlo positivamente?

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,230
? todas las cosas
¿Eso nos hace?

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,065
? ¡Ríe y llora! ?

10
00:00:24,066 --> 00:00:29,112
? ¡Es un hombre de familia! ?

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,281
Aunque sobre todo Padre de familia.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
[? música alegre sonando]

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,853
? Señorita ciudad ocupada
¿No puedes gastar ni un centavo?

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,482
? No puedo encontrar un hombre
¿No tiene tiempo?

15
00:01:06,483 --> 00:01:11,320
? Me gustan las camionetas Ford
¿Y creo que la sala de juegos es genial?

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,197
? ¿Y tú me gustas?

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
? ¿Y Hulu de Disney?

18
00:01:14,992 --> 00:01:16,909
? Padre de familia
¿Canales Hallmark?

19
00:01:16,910 --> 00:01:21,455
? Familiar de toda la vida
Holiday Movie ?

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,957
-[charla confusa]
-¿Qué piso, señora?

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,959
Importante piso de señora de negocios.

22
00:01:24,960 --> 00:01:26,752
Oh, two.

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
Buenos días, Glenn.
Buenos días, Lois.

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,840
Aquí está tu
desayuno de barra de proteína

25
00:01:30,841 --> 00:01:32,925
para demostrar que estás demasiado ocupado
tomar un desayuno normal.

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,011
supongo que estarás durmiendo
¿En la oficina esta noche?

27
00:01:35,012 --> 00:01:36,512
Afirmativo.

28
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
lois no quiero
hablar fuera de turno,

29
00:01:38,307 --> 00:01:39,849
pero cuando
¿Vas a reducir la velocidad?

30
00:01:39,850 --> 00:01:41,517
¿Encontrar un hombre o un perro?

31
00:01:41,518 --> 00:01:42,810
Esas son las únicas opciones.

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
ya que esto es
una película distintiva.

33
00:01:44,313 --> 00:01:46,814
bueno no tengo tiempo
para las relaciones, Glenn.

34
00:01:46,815 --> 00:01:50,609
Estoy en la vía rápida,
y planeo ser director ejecutivo algún día.

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
Vale, bueno, pasaré por aquí.
el enfriador de agua

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,030
para comprobar los últimos chismes.

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,700
escuché el saludo americano
está dirigido por simpatizantes nazis.

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,201
Muy bien,
Esta es una película de Hallmark.

39
00:01:59,202 --> 00:02:00,252
[Carter] ¡Lois!

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,705
¿Sí, señor Pewterschmidt?

41
00:02:02,706 --> 00:02:04,458
¿Qué vamos a hacer?
sobre esto?

42
00:02:07,794 --> 00:02:09,210
¡Somos el Gran Pastel!

43
00:02:09,211 --> 00:02:11,672
Y sin embargo cada año
perdemos el premio al "Mejor Pastel"

44
00:02:11,673 --> 00:02:14,550
a esta pequeña tienda de pasteles podunk
en medio de la nada.

45
00:02:14,551 --> 00:02:15,926
¿Qué tienes que decir?
sobre eso?

46
00:02:15,927 --> 00:02:17,595
Bueno, hay
cientos de pastelerías,

47
00:02:17,596 --> 00:02:18,804
así que considerando todas las cosas,

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
segundo lugar
es bastante bueno.

49
00:02:20,349 --> 00:02:22,224
-¡Es malo!
-Lo siento, señor.

50
00:02:22,225 --> 00:02:24,018
simplemente tienes suerte
eres un empleado local,

51
00:02:24,019 --> 00:02:26,604
que nos consiguió nuestro crédito fiscal
para filmar en Vancouver.

52
00:02:26,605 --> 00:02:28,898
Sí, ser canadiense
es lo mejor "de" mí.

53
00:02:28,899 --> 00:02:30,858
Pewterschmidt, pack your bags.

54
00:02:30,859 --> 00:02:32,818
te estoy enviando
a ese pequeño pueblo paleto

55
00:02:32,819 --> 00:02:34,904
robar
la receta del pastel de la tía Maude

56
00:02:34,905 --> 00:02:36,447
para que podamos ponerlos
fuera del negocio.

57
00:02:36,448 --> 00:02:38,699
Pero... Pero es Navidad.

58
00:02:38,700 --> 00:02:40,159
no te importa
sobre la Navidad.

59
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
Todo lo que te importa
está saliendo adelante.

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,120
Bueno, esta es tu oportunidad.

61
00:02:43,121 --> 00:02:45,414
Bueno, mi sueño es ser director ejecutivo.

62
00:02:45,415 --> 00:02:47,458
Está bien, lo haré.

63
00:02:47,459 --> 00:02:49,251
Excelente. Desde que terminamos
con negocios,

64
00:02:49,252 --> 00:02:52,756
Ahora tengo que ir a sentarme desnudo.
en una sauna con otros directores ejecutivos.

65
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
Diré la parte tranquila
en voz alta.

66
00:02:55,717 --> 00:02:57,134
Extraño a Charlie Rose.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,719
-Y Harvey.
-Y Matt.

68
00:02:58,720 --> 00:02:59,887
Y Les Moonves.

69
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-[Les] Todavía estoy aquí.
-¡Oh, hola, Les!

70
00:03:06,452 --> 00:03:08,813
Bueno, este tramo de camino

71
00:03:08,814 --> 00:03:10,624
se ve lo suficientemente recto
para rímel.

72
00:03:12,442 --> 00:03:14,276
-¡Estar atento!
-¡Argh!

73
00:03:14,277 --> 00:03:15,327
[llantas chirriando]

74
00:03:17,823 --> 00:03:18,873
Uf.

75
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
[? música festiva sonando]

76
00:03:30,293 --> 00:03:31,795
[motor traqueteando]

77
00:03:36,675 --> 00:03:38,759
Hola? ¿Hay alguien aquí?

78
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
[hombre] Se parece a ese auto elegante
El tuyo está teniendo un pequeño problema.

79
00:03:41,388 --> 00:03:43,222
¿Es ese uno de ellos?
¿Volvo cede?

80
00:03:43,223 --> 00:03:44,765
[risas] Sí, lo es.

81
00:03:44,766 --> 00:03:46,475
¿Crees que puedes arreglarlo?

82
00:03:46,476 --> 00:03:47,977
Bueno, simplemente tendremos que
echa un vistazo y mira.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,521
Bienvenidos a Townsville.
Mi nombre es Pedro.

84
00:03:50,522 --> 00:03:52,773
Tal vez me recuerdes
de las otras tres películas de Hallmark

85
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
donde éramos pareja.

86
00:03:53,859 --> 00:03:56,777
Ooh, tienes trabajo,
manos del hombre.

87
00:03:56,778 --> 00:03:58,779
No entendemos eso
en Cityópolis.

88
00:03:58,780 --> 00:04:00,739
Disculpe, ¿dama de la gran ciudad?

89
00:04:00,740 --> 00:04:03,325
¿Por qué los blancos no pueden
¿Ya no ganas premios Oscar?

90
00:04:03,326 --> 00:04:05,286
Bueno, ahora
¿quién es este pequeño?

91
00:04:05,287 --> 00:04:06,912
Oh, ese es mi hijo, Stewie.

92
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
Lo crié solo
no por divorcio,

93
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
pero porque su mamá murió
de una triste y trágica enfermedad.

94
00:04:11,835 --> 00:04:14,378
-Mmm. Sonidos inventados.
-Es.

95
00:04:14,379 --> 00:04:16,713
[Bonnie] Pedro,
¿Con quién estás hablando?

96
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Oh, no,
es mi novia local caliente

97
00:04:19,176 --> 00:04:22,136
quien fue elegido para atraer
una audiencia masculina que nunca conseguiremos.

98
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
[? instrumental seductor
reproduciendo música]

99
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
Uh... N-nadie, querida.

100
00:04:26,558 --> 00:04:28,100
Sólo una señora con problemas con el coche.

101
00:04:28,101 --> 00:04:31,270
Nadie que me atraiga
y me masturbaré hasta luego.

102
00:04:31,271 --> 00:04:33,814
Bueno, te lo haré saber.
yo era la chica más guapa

103
00:04:33,815 --> 00:04:35,524
en una ciudad aún más pequeña.

104
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
gané todos los
Premios estúpidos para chicas calientes.

105
00:04:38,111 --> 00:04:40,154
he estado
en la portada de Forbes.

106
00:04:40,155 --> 00:04:41,572
Es "Ford",

107
00:04:41,573 --> 00:04:44,408
y he estado en
el capó también.

108
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
No se preocupe, señora,
Voy a arreglar tu auto

109
00:04:46,161 --> 00:04:47,661
so you can get back to, uh...

110
00:04:47,662 --> 00:04:49,038
¿Cómo se llamaba tu pueblo?

111
00:04:49,039 --> 00:04:51,123
-Ciudadópolis.
-No me suena de nada.

112
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
¿Ciudadópolis?

113
00:04:52,626 --> 00:04:54,585
La ciudad más famosa.
en el mundo?

114
00:04:54,586 --> 00:04:57,087
-Nunca había oído hablar de eso.
-La capital mundial del teatro,

115
00:04:57,088 --> 00:04:58,714
-¿ballet y moda?
-Más frío.

116
00:04:58,715 --> 00:04:59,798
[suspiros]

117
00:04:59,799 --> 00:05:01,258
El epicentro del Estado Profundo,

118
00:05:01,259 --> 00:05:02,968
globalistas que controlan los medios.

119
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
¡Ay, Cityópolis!

120
00:05:04,596 --> 00:05:06,515
[? música alegre sonando]

121
00:05:14,814 --> 00:05:15,864
[llaman a la puerta]

122
00:05:17,150 --> 00:05:19,735
Pedro, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:05:19,736 --> 00:05:22,029
Oye, Lois, solo quería
para informarle sobre su coche.

124
00:05:22,030 --> 00:05:23,739
La parte no estará aquí.
durante tres días.

125
00:05:23,740 --> 00:05:25,074
¿Tres días?

126
00:05:25,075 --> 00:05:26,492
Sí,
La pieza está en un estante alto.

127
00:05:26,493 --> 00:05:28,285
Y solo tenemos
una escalera en la ciudad.

128
00:05:28,286 --> 00:05:30,120
entre los techadores
y los recolectores de manzanas,

129
00:05:30,121 --> 00:05:31,455
unos tres días es el promedio.

130
00:05:31,456 --> 00:05:33,332
eso es suponiendo
No hay incendios, eso sí.

131
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Quieres decir que estoy atrapado aquí
durante tres días?

132
00:05:35,669 --> 00:05:36,752
Sí, lo siento.

133
00:05:36,753 --> 00:05:38,003
Oye, mientras estés estancado,

134
00:05:38,004 --> 00:05:39,380
¿Por qué no te muestro los alrededores?

135
00:05:39,381 --> 00:05:41,841
No es la gran ciudad,
pero para mí es mi hogar.

136
00:05:41,842 --> 00:05:43,175
Si le das una oportunidad,

137
00:05:43,176 --> 00:05:45,427
creo que encontrarás
Hay mucho que amar en Townsville.

138
00:05:45,428 --> 00:05:48,931
[? música suave sonando]

139
00:05:48,932 --> 00:05:51,100
Vale, claro. [risas]

140
00:05:51,101 --> 00:05:52,685
Me gustaría eso.

141
00:05:52,686 --> 00:05:54,646
[? música festiva animada
jugando]

142
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
[el hielo se rompe, salpica]

143
00:06:26,469 --> 00:06:27,553
[niños riendo]

144
00:06:27,554 --> 00:06:28,637
¿Crees que es gracioso?

145
00:06:28,638 --> 00:06:29,972
¿Crees que es gracioso?
señor?

146
00:06:29,973 --> 00:06:31,890
te haré saber
que un poco de nieve

147
00:06:31,891 --> 00:06:33,517
me metí en la muñeca
de mi suéter.

148
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
Ahora mi muñeca está mojada.

149
00:06:35,312 --> 00:06:37,855
tengo que usar
un suéter diferente por un ratito

150
00:06:37,856 --> 00:06:41,191
porque tengo que
Cuelga este suéter junto a la calefacción de tu casa.

151
00:06:41,192 --> 00:06:43,068
La lana no se supone
para mojarse.

152
00:06:43,069 --> 00:06:44,194
Deberías saber eso.

153
00:06:44,195 --> 00:06:45,946
Voy a ir a hablar
con tu padre

154
00:06:45,947 --> 00:06:48,282
quien solía novatarme
con su pene en la secundaria

155
00:06:48,283 --> 00:06:50,326
y esta siendo
interpretado por Patrick Duffy

156
00:06:50,327 --> 00:06:51,911
porque esto es
una película distintiva.

157
00:06:51,912 --> 00:06:53,079
Buen día.

158
00:06:56,082 --> 00:06:58,834
Peter, que perfecto.
pequeño pueblo que tienes.

159
00:06:58,835 --> 00:07:00,669
Es... es tan encantador.

160
00:07:00,670 --> 00:07:02,004
Sí, realmente lo es.

161
00:07:02,005 --> 00:07:04,131
Por supuesto, las escuelas
solo llega hasta octavo grado,

162
00:07:04,132 --> 00:07:06,884
y el Ku Klux Klan
Marcha por la ciudad cada dos años.

163
00:07:06,885 --> 00:07:08,969
-¿Lo hacen?
-Sí, pero la mayoría de la gente abuchea.

164
00:07:08,970 --> 00:07:10,554
y sólo unos pocos aceptan volantes.

165
00:07:10,555 --> 00:07:12,431
Pero sobre todo,
Townsville es conocido por

166
00:07:12,432 --> 00:07:14,516
es perfecto
Desfile de Navidad.

167
00:07:14,517 --> 00:07:16,435
-¡Ah!
-[alarma a todo volumen]

168
00:07:16,436 --> 00:07:17,519
Ah.

169
00:07:17,520 --> 00:07:19,438
Hola, pasteles de la tía Maude.

170
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Ahora, ¿no dijiste que sabías?
¿alguien que trabajó allí?

171
00:07:21,900 --> 00:07:23,651
En realidad, yo tipo de
conoce al dueño.

172
00:07:23,652 --> 00:07:24,943
Se están abriendo ahora.

173
00:07:24,944 --> 00:07:27,174
-¿Por qué no te presento?
-[suena la campana]

174
00:07:27,175 --> 00:07:28,530
-[cambiar clics]
-[jadea]

175
00:07:28,531 --> 00:07:31,284
Pedro...
¿Eres Pies de la tía Maude?

176
00:07:32,619 --> 00:07:34,286
Guau.

177
00:07:34,287 --> 00:07:38,499
tengo que tomar una foto de esto
con mi Samsung Galaxy Tab S9.

178
00:07:38,500 --> 00:07:40,167
[locutor 1]
Padre de familia de Hulu de Disney

179
00:07:40,168 --> 00:07:42,586
Vida útil del canal Hallmark
Película navideña familiar

180
00:07:42,587 --> 00:07:44,672
es presentado por Samsung.

181
00:07:44,673 --> 00:07:46,715
Bueno,
Dejaré esto ahora.

182
00:07:46,716 --> 00:07:48,967
-¡Etiqueta!
-Sí, etiqueta.

183
00:07:48,968 --> 00:07:50,844
-Recibí tu correo electrónico.
-Gracias.

184
00:07:50,845 --> 00:07:53,556
Estén atentos a
más programación de etiquetado.

185
00:07:56,518 --> 00:07:58,644
[? música alegre sonando]

186
00:07:58,645 --> 00:08:01,814
Pedro, no puedo creerlo.
Los pasteles de tu tía Maude.

187
00:08:01,815 --> 00:08:03,691
Tus pasteles son tan buenos.

188
00:08:03,692 --> 00:08:05,317
Quiero decir que son buenos para la ciudad.

189
00:08:05,318 --> 00:08:08,237
Peter, te caíste
Tu hijo está en la escuela pero es sábado.

190
00:08:08,238 --> 00:08:10,739
Lo sé, quería que él
desliza algunos útiles escolares.

191
00:08:10,740 --> 00:08:13,742
¿Conseguiste ese quitagrapas?
¿Eso parece un monstruo?

192
00:08:13,743 --> 00:08:15,911
¡Ah! ¡Qu-no lo uses conmigo!

193
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
Lois, este es Joe.

194
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
y este es cleveland
en una escena que se puede cortar

195
00:08:19,791 --> 00:08:22,543
sin pérdida de continuidad
en ciertos estados rojos.

196
00:08:22,544 --> 00:08:25,170
Chicos, Lois está de visita.
de Cityópolis.

197
00:08:25,171 --> 00:08:26,964
Oh, ¿lo es ahora?

198
00:08:26,965 --> 00:08:28,424
Oh, ¿lo es ahora?

199
00:08:28,425 --> 00:08:29,758
Sí, definitivamente es
siendo cortado.

200
00:08:29,759 --> 00:08:31,176
Encantado de conocerlos a todos.

201
00:08:31,177 --> 00:08:32,885
Lois, te espera un regalo.

202
00:08:32,886 --> 00:08:35,596
Los pasteles de la tía Maude
son los mejores que hay.

203
00:08:35,597 --> 00:08:38,225
Ayudará a despegar
ese borde de la gran ciudad.

204
00:08:38,226 --> 00:08:40,686
Y te ayudará a despegar
ese borde de la gran ciudad.

205
00:08:40,687 --> 00:08:42,557
De nada,
Panhandle de Florida.

206
00:08:46,735 --> 00:08:49,319
Dios mío,
eso es tan delicioso.

207
00:08:49,320 --> 00:08:51,447
¿D-dónde hiciste?
get that recipe?

208
00:08:51,448 --> 00:08:53,157
[se ríe nerviosamente]
Quiero decir, solo como fanático.

209
00:08:53,158 --> 00:08:55,367
No es un espía corporativo
o cualquier cosa.

210
00:08:55,368 --> 00:08:57,244
Bueno,
cuando mi amada esposa murió...

211
00:08:57,245 --> 00:08:59,580
Te divorciaste de ella.
No sé por qué no lo admites.

212
00:08:59,581 --> 00:09:01,457
...pensé
Nunca volvería a hacer otro pastel.

213
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
-Pero el recuerdo de Patty...
-Susan.

214
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
-...me mantuvo en marcha.
-Vive calle abajo.

215
00:09:05,003 --> 00:09:06,128
Dios descanse su alma.

216
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
ambos
Tengo una cita en la corte mañana.

217
00:09:07,589 --> 00:09:10,632
Oh, sí, mi familia ha estado
haciendo pasteles durante generaciones.

218
00:09:10,633 --> 00:09:13,802
esa es mi abuela
en las viejas fotos racistas de los años 50.

219
00:09:13,803 --> 00:09:16,555
ahí esta ella
expulsar a algunos italianos de la tienda.

220
00:09:16,556 --> 00:09:18,348
Era su receta original,

221
00:09:18,349 --> 00:09:21,101
y su ingrediente secreto
era sencillo. Es-

222
00:09:21,102 --> 00:09:23,228
[en la televisión]
Buenos días, Townsville. Aquí Tommy Tucker,

223
00:09:23,229 --> 00:09:25,105
recordándoles a todos...
Así es, "todos ustedes",

224
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
Esta es una película de Hallmark.

225
00:09:27,192 --> 00:09:29,985
...que el Gran Townsville
Faltan pocos días para el desfile y desfile de Navidad.

226
00:09:29,986 --> 00:09:31,987
Promete ser
lo más destacado del año

227
00:09:31,988 --> 00:09:34,239
con la iluminación del árbol,
concurso de cocina Oxycontin,

228
00:09:34,240 --> 00:09:35,824
y Cabina de besos de prima.

229
00:09:35,825 --> 00:09:37,367
¡Oh, mierda! Mira la hora.

230
00:09:37,368 --> 00:09:39,953
-Que… ¿Qué pasa?
-¡Llego tarde a la práctica del concurso!

231
00:09:39,954 --> 00:09:41,944
bonnie y yo
¡Están cantando el gran dúo!

232
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
El culo gordo me dejó aquí otra vez.

233
00:09:48,338 --> 00:09:50,005
[teléfono celular suena, suena]

234
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Entonces, ¿robaste la receta?
de esos paletos todavía?

235
00:09:52,509 --> 00:09:55,177
No, he tenido algunos
Problemas con el coche que afrontar.

236
00:09:55,178 --> 00:09:57,763
la gente aqui
son realmente muy agradables.

237
00:09:57,764 --> 00:09:59,264
Mira, olvídate de
esos paletos.

238
00:09:59,265 --> 00:10:00,682
Estás tardando demasiado.

239
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
Estoy empezando a preguntarme
si realmente eres material de CEO.

240
00:10:03,103 --> 00:10:05,729
Oh, señor Pewterschmidt,
Te lo aseguro, lo soy.

241
00:10:05,730 --> 00:10:07,064
Bueno, estoy cansado de esperar.

242
00:10:07,065 --> 00:10:09,233
quiero que robes
la receta de la tía Maude

243
00:10:09,234 --> 00:10:10,901
durante el gran
Desfile de Navidad.

244
00:10:10,902 --> 00:10:12,277
todos en la ciudad
Estará allí,

245
00:10:12,278 --> 00:10:14,321
y Pedro será
lejos de la pastelería.

246
00:10:14,322 --> 00:10:16,615
Es la oportunidad perfecta
para robar esa receta,

247
00:10:16,616 --> 00:10:18,200
poner la de la tia maude
fuera del negocio,

248
00:10:18,201 --> 00:10:20,118
y en quiebra
toda esa estúpida ciudad.

249
00:10:20,119 --> 00:10:21,662
¿Toda la ciudad?

250
00:10:21,663 --> 00:10:24,081
Pero... pero tú simplemente
Quería la receta del pastel.

251
00:10:24,082 --> 00:10:25,207
Cambié de opinión.

252
00:10:25,208 --> 00:10:26,834
Tú también deberías
si quieres ser CEO.

253
00:10:26,835 --> 00:10:28,168
Now get that recipe!

254
00:10:28,169 --> 00:10:29,753
Sí, señor Pewterschmidt,

255
00:10:29,754 --> 00:10:31,005
Está bien, hablamos mañana. Adiós.

256
00:10:31,506 --> 00:10:32,589
[gruñidos]

257
00:10:32,590 --> 00:10:33,924
Oh, maldita sea.

258
00:10:33,925 --> 00:10:35,467
Muy bien, ¿qué botón?

259
00:10:35,468 --> 00:10:37,886
-¿He... he colgado?
-No, todavía estás en pie.

260
00:10:37,887 --> 00:10:39,137
Vamos a ver. [suspiros]

261
00:10:39,138 --> 00:10:40,889
Bueno, ahora la linterna está encendida.

262
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Bien, ahí vamos. Colgué.

263
00:10:42,100 --> 00:10:44,017
Tú... todavía estás
hablando conmigo.

264
00:10:44,018 --> 00:10:47,104
Oh. Sabes, suenas como
Ese tipo en esa película sobre el taxista.

265
00:10:47,105 --> 00:10:48,605
¿Te refieres al taxista?

266
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
No, el de Jimmy Fallon.
y la reina Latifah.

267
00:10:50,817 --> 00:10:51,984
¿Te refieres a Taxi?

268
00:10:51,985 --> 00:10:54,027
Sí, ese.
Dios, me encanta esa película.

269
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
Sabes que una película es buena

270
00:10:55,238 --> 00:10:57,348
cuando ambos conducen
dejar de actuar después.

271
00:11:00,577 --> 00:11:04,288
Bonnie y Pedro,
Muchas gracias por invitarme a cenar.

272
00:11:04,289 --> 00:11:05,664
Tienes una casa preciosa.

273
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
Puedes escupir en cualquier lugar
por cierto.

274
00:11:06,833 --> 00:11:09,001
no estamos tensos
sobre ese tipo de cosas.

275
00:11:09,002 --> 00:11:10,460
[escupe]

276
00:11:10,461 --> 00:11:12,921
Te perdiste tu cita en la corte
y ahora soy una Alerta Amber.

277
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
Toda la clase lo sabe.
He estado recibiendo mensajes de texto toda la mañana.

278
00:11:15,258 --> 00:11:17,718
Ahora primero necesitamos
para decir gracias.

279
00:11:17,719 --> 00:11:20,137
Querido Señor,
gracias por todo lo que haces,

280
00:11:20,138 --> 00:11:22,431
pero por favor para
enviándonos a la abuela

281
00:11:22,432 --> 00:11:24,600
en forma de colibríes
y atardeceres.

282
00:11:24,601 --> 00:11:27,060
Estamos contentos de que esté muerta.
y no quiero verla.

283
00:11:27,061 --> 00:11:29,271
-[aleteo de alas]
-Blandes un bate como una niña.

284
00:11:29,272 --> 00:11:31,148
¡Déjame en paz!
Que alguien le dé un cigarrillo.

285
00:11:31,149 --> 00:11:32,199
entonces ella se va.

286
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
Te veré en Semana Santa.

287
00:11:35,862 --> 00:11:38,947
-[llanto de dolor]
-[todos masticando]

288
00:11:38,948 --> 00:11:40,324
¿Qué diablos es eso?

289
00:11:40,325 --> 00:11:41,825
Oh, ese es nuestro hijo metanfetamina.

290
00:11:41,826 --> 00:11:42,910
¿Hijo de metanfetamina?

291
00:11:42,911 --> 00:11:44,036
Sí, estamos muy orgullosos de él.

292
00:11:44,037 --> 00:11:45,621
¿Para recuperarse?

293
00:11:45,622 --> 00:11:48,373
No, es metanfetamina de todo el estado.
Primera metanfetamina, regionales de metanfetamina de tres estados.

294
00:11:48,374 --> 00:11:50,208
el tiene un viaje completo
en Southern Meth.

295
00:11:50,209 --> 00:11:51,959
Chris, ven a saludar.
a la empresa!

296
00:11:52,545 --> 00:11:53,795
¿Cómo estás, amigo?

297
00:11:53,796 --> 00:11:56,883
se me cayó la nariz
y esta cosa también.

298
00:11:57,842 --> 00:11:59,718
-¿Ese es tu pene?
-Sí.

299
00:11:59,719 --> 00:12:01,637
tengo que imaginar
Volverá a crecer.

300
00:12:01,638 --> 00:12:02,804
De todos modos, sigue entrenando.

301
00:12:02,805 --> 00:12:04,389
Tienes una gran reunión de metanfetamina
subiendo.

302
00:12:04,390 --> 00:12:05,807
Es un buen chico.

303
00:12:05,808 --> 00:12:07,851
¿Y tú, Luisa?
¿A cuántos niños mataste?

304
00:12:07,852 --> 00:12:09,227
Ah, ninguno.

305
00:12:09,228 --> 00:12:10,354
¿Tu útero se rompió?

306
00:12:10,355 --> 00:12:12,689
No, solo estoy concentrado
en mi carrera.

307
00:12:12,690 --> 00:12:15,400
Oh, sí, Bonnie y yo lo hacemos.
en la carrera también mucho.

308
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
Por eso no tenemos
no más niños.

309
00:12:17,028 --> 00:12:18,445
Oh, cariño.

310
00:12:18,446 --> 00:12:22,699
Lois tiene un trabajo y un auto elegante.
y ropa de gran ciudad.

311
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
No entiendo.

312
00:12:24,202 --> 00:12:26,119
podrías ir
en cualquier parte del mundo.

313
00:12:26,120 --> 00:12:28,872
Sarasota, Galveston, Branson.

314
00:12:28,873 --> 00:12:29,998
¿Por qué aquí?

315
00:12:29,999 --> 00:12:32,668
Oh, bueno, sólo quería
tomar un descanso

316
00:12:32,669 --> 00:12:34,086
desde Internet de alta velocidad.

317
00:12:34,087 --> 00:12:36,588
[Brian ladra]

318
00:12:36,589 --> 00:12:38,131
Uhp, el perro huele la comida.

319
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Maldita sea, Pedro.
No lo dejes entrar aquí.

320
00:12:40,260 --> 00:12:41,677
¡Odio los perros!

321
00:12:41,678 --> 00:12:43,178
And characters who hate pets

322
00:12:43,179 --> 00:12:45,597
son siempre
el más comprensivo.

323
00:12:45,598 --> 00:12:48,008
Ven aquí, muchacho.
Dame un buen batido de perro de campo.

324
00:12:49,936 --> 00:12:51,853
Buen chico.
Ahora haz caca por todas partes.

325
00:12:51,854 --> 00:12:52,938
¿No vendrás conmigo?

326
00:12:52,939 --> 00:12:54,509
Ah, esta vez no.
Tengo compañía.

327
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
Oye, Lois, traje un pastel.
especialmente para ti.

328
00:13:01,489 --> 00:13:02,656
Lo hice para una boda

329
00:13:02,657 --> 00:13:05,117
pero luego me enteré
Eran dos novios, así que...

330
00:13:05,118 --> 00:13:06,168
ya sabes, de ninguna manera...

331
00:13:09,372 --> 00:13:10,422
¿Lois?

332
00:13:11,833 --> 00:13:15,961
"Tener sexo con el tipo pastel
y robar la receta de la tía Maude".

333
00:13:15,962 --> 00:13:17,629
¿Por qué ella
saltarte esa primera parte?

334
00:13:17,630 --> 00:13:18,715
¿Y qué?

335
00:13:19,257 --> 00:13:20,340
Pedro, ¿qué...?

336
00:13:20,341 --> 00:13:22,051
¿Qué haces en mi habitación?

337
00:13:23,511 --> 00:13:25,053
Lois, ¿qué está pasando?

338
00:13:25,054 --> 00:13:27,180
¿Estás intentando
¿Robar mi receta de pastel?

339
00:13:27,181 --> 00:13:28,307
No.

340
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
[suspira] Sí.

341
00:13:31,436 --> 00:13:33,687
Ay, Peter, lo siento mucho.

342
00:13:33,688 --> 00:13:37,232
Así que todo este tiempo,
¿Nuestro amor era falso, como el COVID?

343
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
-Eh, ¿qué?
-No me sigas.

344
00:13:39,444 --> 00:13:41,653
necesito ir a algún lugar
y toser por un rato.

345
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
Está bien, no lo haré.

346
00:13:43,156 --> 00:13:44,698
Creí oler una rata,

347
00:13:44,699 --> 00:13:46,575
pero en realidad yo
No puedo oler nada.

348
00:13:46,576 --> 00:13:49,703
te digo que esto ha quedado
un verdadero sabor a nada en mi boca.

349
00:13:49,704 --> 00:13:51,956
-Creo que podrías tener COVID.
-¡Mentiroso!

350
00:13:56,586 --> 00:13:58,129
[? música suave sonando]

351
00:14:00,631 --> 00:14:02,716
[Loisa]
Peter, no puedo mentirte.

352
00:14:02,717 --> 00:14:06,720
Trabajo para Big Pie
y fue enviado a robar tu receta.

353
00:14:06,721 --> 00:14:09,806
No sabía que lo haría
enamorarme de ti.

354
00:14:09,807 --> 00:14:11,224
Lo siento mucho.

355
00:14:11,225 --> 00:14:12,894
-Y envía.
-[el teléfono suena]

356
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
¿"1G"?

357
00:14:17,065 --> 00:14:19,149
¿Cómo incluso
enviar un mensaje de texto en esta ciudad?

358
00:14:19,150 --> 00:14:20,200
[llamando a la puerta]

359
00:14:21,694 --> 00:14:22,903
¿Puedo ayudarte?

360
00:14:22,904 --> 00:14:24,446
Estoy aquí para enviar tu mensaje de texto.

361
00:14:24,447 --> 00:14:25,906
Necesito tu teléfono.

362
00:14:25,907 --> 00:14:28,241
Te lo devolveré
en dos horas.

363
00:14:28,242 --> 00:14:30,035
Ah, okey.

364
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
[palo golpeando]

365
00:14:35,833 --> 00:14:37,502
[gruñidos]

366
00:14:40,088 --> 00:14:41,171
Maldita sea, bolsa con ruedas.

367
00:14:41,172 --> 00:14:43,006
no estoy de humor
por tus tonterías.

368
00:14:43,007 --> 00:14:44,382
¿Estás bien?

369
00:14:44,383 --> 00:14:45,801
Oh, he estado mejor.

370
00:14:45,802 --> 00:14:48,261
Espera, ¿eres Andie MacDowell?

371
00:14:48,262 --> 00:14:51,598
Soy mamá Andie MacDowell
En esta película.

372
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
Solía ​​obtener papeles principales
en grandes películas,

373
00:14:53,768 --> 00:14:57,145
pero ahora solo partes menores
en estas películas de Hallmark

374
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
porque los viejos
recuérdame.

375
00:14:59,190 --> 00:15:01,858
Por supuesto, soy un gran admirador.

376
00:15:01,859 --> 00:15:04,986
A menos que en realidad no lo estés
haciendo la voz porque nos rechazaste.

377
00:15:04,987 --> 00:15:06,321
Pareces angustiado.

378
00:15:06,322 --> 00:15:07,572
¿Estás bien?

379
00:15:07,573 --> 00:15:10,325
[suspiro] Mamá MacDowell,
Creo que acabo de hacer

380
00:15:10,326 --> 00:15:12,160
el mayor error
de mi vida.

381
00:15:12,161 --> 00:15:14,412
He dejado mis ambiciones profesionales
alejarse

382
00:15:14,413 --> 00:15:16,748
el hombre mas maravilloso
que alguna vez conocí.

383
00:15:16,749 --> 00:15:20,877
Pero siempre ha sido mi sueño.
ser director ejecutivo de Big Pie.

384
00:15:20,878 --> 00:15:22,504
Es difícil dejarlo pasar.

385
00:15:22,505 --> 00:15:25,173
veo el camino
Peter te hace sonreír.

386
00:15:25,174 --> 00:15:29,678
Tú y Peter tenéis algo.
muy especial: el amor verdadero.

387
00:15:29,679 --> 00:15:33,891
eso es mas precioso
que cualquier puesto de trabajo, y vale la pena luchar por él.

388
00:15:36,978 --> 00:15:39,312
Oh, mamá MacDowell,
tienes razón.

389
00:15:39,313 --> 00:15:41,815
Pedro es el mas
hombre maravilloso que he conocido.

390
00:15:41,816 --> 00:15:43,525
No puedo dejarlo ir.

391
00:15:43,526 --> 00:15:45,235
Ahora, si me disculpan,

392
00:15:45,236 --> 00:15:47,195
tengo que ir a desplegar
un torpedo a tope

393
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
del SS Brownfish.

394
00:15:49,407 --> 00:15:51,283
Ah, debe habernos rechazado.

395
00:15:51,284 --> 00:15:53,369
Tengo que recuperar a Peter.

396
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
Hola chicos,
Recuerda a ese camarógrafo

397
00:16:04,255 --> 00:16:06,673
de quien estaba hablando
sindicalizar esta producción?

398
00:16:06,674 --> 00:16:07,724
¿A dónde fue?

399
00:16:09,177 --> 00:16:10,635
Oye, señorita, ¿necesita que la lleve?

400
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
No, lo siento
Esta escena no se puede cortar.

401
00:16:13,556 --> 00:16:16,516
[charla confusa]

402
00:16:16,517 --> 00:16:18,518
algo raro
estamos haciendo un desfile de navidad

403
00:16:18,519 --> 00:16:20,770
en la sombra
de un monumento a la Guerra Civil.

404
00:16:20,771 --> 00:16:23,356
"Dedicado a los hombres valientes
de Townsville

405
00:16:23,357 --> 00:16:27,360
que perdieron la vida luchando
para preservar nuestras tradiciones."

406
00:16:27,361 --> 00:16:29,988
¿Tradiciones? ¿Q-qué?
¿Qué dicen ahí?

407
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
¿Has visto a Bonnie?

408
00:16:31,741 --> 00:16:34,075
Todo el pueblo está aquí.
para vernos realizar nuestro gran dueto navideño.

409
00:16:34,076 --> 00:16:35,285
Bonnie llamó.

410
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
ella ha caido enferma
y no puedo actuar.

411
00:16:37,497 --> 00:16:40,165
-[multitud jadea]
-¿Qué vamos a hacer?

412
00:16:40,166 --> 00:16:41,958
Eso es lo más destacado
de Navidad.

413
00:16:41,959 --> 00:16:44,294
Es donde conocí a mi esposa.

414
00:16:44,295 --> 00:16:47,964
Así es.
Estoy casado con una mujer del universo Hallmark.

415
00:16:47,965 --> 00:16:49,925
tendremos que cancelar
el concierto de navidad.

416
00:16:49,926 --> 00:16:53,220
El pueblo quedará devastado.
hasta nuestra película de San Valentín.

417
00:16:53,221 --> 00:16:54,271
[Lois] Lo haré,

418
00:16:56,182 --> 00:16:57,808
-Lois.
-[charla confusa]

419
00:16:59,852 --> 00:17:02,979
¡No!
No quiero volver a verte nunca más.

420
00:17:02,980 --> 00:17:05,022
Está bien, Pedro.
Me parece bien.

421
00:17:05,023 --> 00:17:07,400
[? instrumental sombrío
reproduciendo música]

422
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
Espera.

423
00:17:08,653 --> 00:17:10,862
no tienes que verme
si cantamos espalda con espalda.

424
00:17:10,863 --> 00:17:13,531
Entonces nuestros traseros se tocarán
y olvidaré las palabras.

425
00:17:13,532 --> 00:17:16,327
Bueno, eso es un riesgo.
tenemos que tomar para salvar la Navidad.

426
00:17:19,789 --> 00:17:23,458
? Oh, el clima afuera
es espantoso?

427
00:17:23,459 --> 00:17:25,418
[murmullo]

428
00:17:25,419 --> 00:17:26,627
? ¿Encantador...?

429
00:17:26,628 --> 00:17:28,922
Oh, Peter, me amas.

430
00:17:28,923 --> 00:17:30,382
Por supuesto que sí.

431
00:17:30,383 --> 00:17:33,385
lo tengo desde el momento
Te conocí ayer.

432
00:17:33,386 --> 00:17:36,722
? Y desde que tenemos
¿No hay lugar a donde ir?

433
00:17:37,306 --> 00:17:39,057
[murmullo]

434
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
? Nieve... ?

435
00:17:40,810 --> 00:17:42,680
Estaba mirando tus tetas
esa vez.

436
00:17:43,271 --> 00:17:44,730
[ambos gimiendo]

437
00:17:49,652 --> 00:17:51,612
[multitud aclamando]

438
00:17:53,239 --> 00:17:56,032
Lois, hay algo
He querido preguntarte

439
00:17:56,033 --> 00:17:57,285
desde el momento en que nos conocimos.

440
00:17:58,286 --> 00:18:00,078
Peter, ¿hablas... hablas en serio?

441
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
nunca pensé
podría amar de nuevo

442
00:18:01,747 --> 00:18:03,081
después de la muerte de mi esposa.

443
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
[Stewie] Ella está aquí conmigo.
ahora mismo.

444
00:18:05,001 --> 00:18:06,835
Sí, tiene gafas nuevas.
pero en serio,

445
00:18:06,836 --> 00:18:08,712
that can't be why
no la reconoces.

446
00:18:08,713 --> 00:18:10,130
¡Ay, Pedro!

447
00:18:10,131 --> 00:18:11,590
[suena el teléfono celular]

448
00:18:11,591 --> 00:18:13,717
Oh, mierda, tengo que aceptar esto.

449
00:18:13,718 --> 00:18:14,926
¿Hola?

450
00:18:14,927 --> 00:18:16,052
chica,

451
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
Carter ha sido despedido
de gran pastel,

452
00:18:18,431 --> 00:18:20,557
y adivina a quien quieren
ser director ejecutivo?

453
00:18:20,558 --> 00:18:22,726
¿Qué? ¿Te refieres a mí?

454
00:18:22,727 --> 00:18:24,019
¿Hablas en serio?

455
00:18:24,020 --> 00:18:26,771
cien mil dolares
un año?

456
00:18:26,772 --> 00:18:30,358
Bueno, eso es mucho dinero.
para las personas que ven estas películas.

457
00:18:30,359 --> 00:18:33,820
[? música triste sonando]

458
00:18:33,821 --> 00:18:37,574
Nunca podría interponerme
usted y su sueño de un salario de seis cifras.

459
00:18:37,575 --> 00:18:39,159
Five figures, post-tax.

460
00:18:39,160 --> 00:18:41,953
en una ciudad sorprendentemente cara
con alta criminalidad.

461
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
pero lo sé
serás un gran éxito

462
00:18:43,873 --> 00:18:45,165
hasta que te golpeen
en la cara

463
00:18:45,166 --> 00:18:46,667
o empujado en las vías del metro.

464
00:18:52,131 --> 00:18:54,341
¿Cuál es tu opinión?
en nuestra nueva lista de pasteles?

465
00:18:54,342 --> 00:18:56,009
Las pruebas de mercado fueron favorables,

466
00:18:56,010 --> 00:18:57,927
así que vamos a acelerarlo
y lanzar una campaña

467
00:18:57,928 --> 00:18:59,763
llegar a lo digital, imprimir,
y televisión.

468
00:18:59,764 --> 00:19:00,930
¿Qué piensan ustedes?

469
00:19:00,931 --> 00:19:02,849
-Brillante movimiento, Lois.
-¡Jonrón!

470
00:19:02,850 --> 00:19:04,392
Bien, siguiente elemento.

471
00:19:04,393 --> 00:19:07,145
Lanzamientos de nuevos sabores de pastel.
¿Qué tenemos?

472
00:19:07,146 --> 00:19:10,565
Tenemos nueces, caramelo,
cereza, merengue,

473
00:19:10,566 --> 00:19:13,860
manzana, ruibarbo, calabaza,
lima...

474
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
[? música sentimental sonando]

475
00:19:15,780 --> 00:19:17,614
Te extraño, Luisa.

476
00:19:17,615 --> 00:19:20,033
Oh, yo también te extraño, Peter.

477
00:19:20,034 --> 00:19:22,786
¿Sabías que
¿No hay dos copos de nieve iguales?

478
00:19:22,787 --> 00:19:24,412
Sí, todo el mundo lo sabe.

479
00:19:24,413 --> 00:19:25,463
Está bien, está bien.

480
00:19:29,085 --> 00:19:30,585
Donna, Glenn,

481
00:19:30,586 --> 00:19:32,962
Dejé mi corazón en Townsville.

482
00:19:32,963 --> 00:19:36,216
Además, pensé que los Mets
Serán mejores, pero son simplemente basura.

483
00:19:36,217 --> 00:19:38,301
[? música alegre sonando]

484
00:19:38,302 --> 00:19:39,679
¡Vaya reina!

485
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
[gritos, gemidos]

486
00:19:47,728 --> 00:19:48,778
¡Argh!

487
00:19:49,730 --> 00:19:50,780
Arg...

488
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
[el gemido continúa]

489
00:20:01,158 --> 00:20:02,208
[la puerta se abre]

490
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
-¿Lois?
-[silla zumbando]

491
00:20:06,653 --> 00:20:11,960
[sobre la caja de voz electrónica]
Peter, estos últimos días,

492
00:20:11,961 --> 00:20:16,089
Me di cuenta de que tal vez lo estés
un mecánico sencillo y de pueblo pequeño

493
00:20:16,090 --> 00:20:19,008
con un trabajo en un pueblo pequeño
y salario.

494
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Pero, punto-punto-punto,

495
00:20:20,720 --> 00:20:23,304
algunas cosas
son más importantes.

496
00:20:23,305 --> 00:20:26,641
He decidido que estoy dispuesto
alejarse del glamour

497
00:20:26,642 --> 00:20:30,061
y una carrera de alto vuelo
para pasar el resto de mi vida

498
00:20:30,062 --> 00:20:35,025
con mi muy especial,
chico promedio que amo llamado Peter.

499
00:20:39,321 --> 00:20:40,405
Gracias por eso.

500
00:20:40,406 --> 00:20:41,906
Eh...

501
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
Son solo... pueblos pequeños
son extremadamente incompatibles con la ADA...

502
00:20:45,453 --> 00:20:46,995
siendo un tema.

503
00:20:46,996 --> 00:20:50,833
Es sólo... Es sólo...
Es mucho, es todo lo que digo.

504
00:20:53,002 --> 00:20:55,172
[? instrumental
Sonando "Jingle Bells"]

505
00:21:04,263 --> 00:21:05,972
Hola, estados azules.

506
00:21:05,973 --> 00:21:07,974
sello dijo
Podría mostrarte,

507
00:21:07,975 --> 00:21:09,100
y solo tu,

508
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
una escena en la que estaba
eso fue cortado "por tiempo".

509
00:21:12,021 --> 00:21:13,272
Espero que lo disfrutes.

510
00:21:14,148 --> 00:21:15,315
¡Más así!

511
00:21:15,316 --> 00:21:16,816
L-Poco más.

512
00:21:16,817 --> 00:21:17,867
¡Boom, chisporroteo!

513
00:21:19,320 --> 00:21:20,779
Oh, eso es genial.

514
00:21:22,907 --> 00:21:24,574
Creo que se ve precioso.

515
00:21:24,575 --> 00:21:26,993
[locutor 2] Hallmark,
Si asustamos a alguna mujer blanca pesada,

516
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
Todo nuestro negocio colapsa.

517
00:21:28,879 --> 00:21:33,429
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0